GTA 3D世界角色官方中文译名——LCS+VCS部分

因为LCS和VCS部分都比较短，所以合并到一起文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

LCS部分文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

首先是托尼，Antonio "Toni" Cipriani文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

简体译名“托尼·西普里亚尼”，繁体译名“东尼·希比雅尼”，PLAY汉化组的译名“托尼·西普莱尼”（跟官方简体译名相差不大）文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

所以GTA3的托妮是啥情况……文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

嘿，记得GTA3部分卖下的关子么？“托尼”的使用，Leone官译，答案都在里面文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

老萨，Salvatore Leone文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

LCS部分 结束文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

VCS部分文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

首先是Vic，Victor "Vic" Vance文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

简体和繁体官译都是“维克·文斯”，汉化组翻译是“万斯”文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

前面VC部分提到的Vance官译，答案就在这里文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

顺带一提，Vice City有2种官方译名，一种是“罪恶都市”（民间最常见，用于官方的VC中文介绍页面），还有一种是“罪恶城”（用于GTA5电视节目和官方的VCS中文介绍页面）文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

福布斯，Bryan Forbes文章源自Rockstar Games-https://rockstar-games.com/139.html

区别不大

门德斯卡特尔，Mendez Cartel

区别不大

VCS部分 结束

内容来源：James-S GTAVCS中文网整理发布